1 00:01:06,316 --> 00:01:11,154 Sędzia Smith stwierdził 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,992 Młodzi sportowcy musieli udźwignąć ten ciężar 3 00:01:16,576 --> 00:01:20,205 Co powinno być najszczęśliwszym momentem 4 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 W UBS News jestem Baek Yi-jin. 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 Tak się cieszę, że stanął po jej stronie. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Co to jest? 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 Odcinek 8 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,758 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Dlaczego oglądasz te stare wiadomości? 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,225 Babcia. To musiało być trudne dla ciebie wtedy. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Co jest? 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,524 Przeglądałem więc pewne rzeczy 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,984 i dowiedziałem się że mama przeżyła spór 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,694 za medal na Igrzyskach Azjatyckich. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,365 Widziałem cię w wiadomościach 16 00:01:55,448 --> 00:01:59,369 nawiązując do jej medalu jako „skradziony złoty medal”. 17 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Ale nie tylko byłaś mamą 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 ale także prezenter wiadomości. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 To musiało łamać serce. 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Boże. 21 00:02:14,217 --> 00:02:18,930 Twoja mama nie mogła dostać co można zrozumieć w wieku 15 lat. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,641 Ona nawet nie próbuje taka być w butach innych ludzi. 23 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Ja wiem. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,230 To nie jest tak Chciałem przeczytać ten wiersz w wiadomościach. 25 00:02:29,774 --> 00:02:32,735 Czy wiesz, jak się czułem? musiałeś zaatakować moją córkę? 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,029 To był ten dzień 27 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 kiedy żałowałem swojej kariery jako prezenter wiadomości po raz pierwszy. 28 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 Całkowicie rozumiem. 29 00:02:46,749 --> 00:02:51,462 Jak skończył Hee-do z tak mądrą córką jak ty? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,092 Ale moja mama jest od ciebie, babciu. 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,265 Kocham cię, Min-chae. 32 00:03:04,183 --> 00:03:05,727 Kocham cię, Yi-jin. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Proszę zapamiętać tę chwilę. 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,524 Bardzo cię kocham. 35 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Co? 36 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Ja też cię kocham, Da-eun. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Bardzo kochałeś Da-euna. 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,895 Dlaczego, do cholery, tego słuchasz? 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,440 Aby więc wyjaśnić, co się stało, Hee-do był w pokoju nadawczym… 40 00:03:52,523 --> 00:03:54,692 To wszystko dlatego nagle zniknąłeś. 41 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 Hej. 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 Przestań z nim rozmawiać tak swobodnie. Czuję się niekomfortowo. 43 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Pozwól mi skorzystać z toalety. 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,916 Dziękuję wszystkim za przybycie, aby mnie uratować. 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Zaskoczyłeś mnie! 46 00:04:44,492 --> 00:04:47,704 Tak samo tutaj. nie spodziewałem się znaleźć cię tutaj, w męskiej toalecie. 47 00:04:52,667 --> 00:04:53,960 Przepraszam. 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 Hej, zrób to. 49 00:05:12,812 --> 00:05:14,188 Czy nosisz to ze sobą? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 Mój tata mi doradził. 51 00:05:17,233 --> 00:05:19,402 Powiedział, że dżentelmen powinien nosić chusteczkę. 52 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Dzięki. 53 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 Ale czy nie powinieneś być w Gyeongju? 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Wyrzucono mnie z NTC. 55 00:05:29,203 --> 00:05:31,622 Powiedziano mi, żebym został w domu dopóki nie będę zdyscyplinowany. 56 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 To jest twój dom? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,461 Muszę zobaczyć się z mamą, jeśli wrócę do domu. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,504 Nie chcę. 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,884 Więc zamierzałeś to zrobić zostać tutaj na noc? 60 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny... 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Przestaniesz to? 62 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 Zrzędzisz, kiedy jesteś ze mną 63 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 ale rozmawiałeś z sędzią i wyemitował to w wiadomościach. 64 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 To, co robisz, nie ma sensu. 65 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 Dziękuję. 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Nie musisz mi dziękować. 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 Zrobiłbym to samo dla każdego. 68 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Więc? Wiem to. 69 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Ale nadal… 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,253 zrobiłeś to dla mnie. 71 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 Boże, hej, zrób to. Przestań mnie martwić. 72 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Czy ona się nie boi? 73 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Jak ona myślała o spaniu tutaj? 74 00:06:54,622 --> 00:06:57,750 Tak trzeba myśleć jeśli chcesz zdobyć złoty medal. 75 00:06:59,001 --> 00:07:02,046 Chyba była zbyt zajęta szermierką wiedzieć o duchu toaletowym. 76 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Duch toaletowy? 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 Dowiedziałem się o tym od członka mojego zespołu. 78 00:07:07,093 --> 00:07:11,097 Każdej północy rozlega się dźwięk ktoś płacze na czwartym piętrze, 79 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 w odległej toalecie. 80 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 A jeśli podejdziesz bliżej sprawdzić, kto jest w środku, 81 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 pod drzwiami pojawiła się blada dłoń i złap się za kostkę w ten sposób! 82 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 To taki stereotypowy horror. 83 00:07:28,322 --> 00:07:30,032 Nic dziwnego, że się nie sprzedało. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 PRAWDA. Nie wiedziałeś o tym. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 Ale Seung-wan. 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Co? 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 Teraz… 88 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 jest północ. 89 00:08:19,207 --> 00:08:20,666 Co się stało? 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Nic! 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,295 W takim razie co z bieganiem? 92 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 Bo to straszne! 93 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 To jest bardzo wyczerpujące. 94 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 KLASA 1 KIM DA-EUN KLASA 4 JUNG DA-EUN 95 00:08:54,242 --> 00:08:56,035 Ja też cię kocham, Da-eun. 96 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 PARK DA-EUN 97 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Więc to ona. 98 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Z POWROTEM YI-JIN 99 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 Są jak ptaki z piór gromadzą się razem. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 To jest ona. 101 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Park Da-eun. 102 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Dlaczego tak zaczesała włosy? 103 00:10:00,057 --> 00:10:04,437 Nie mam pojęcia, co teraz robię. 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Ale jedno jest pewne 105 00:10:07,773 --> 00:10:10,067 Jestem bardzo zirytowany. 106 00:10:13,613 --> 00:10:17,074 Umawiałem się tylko przez dwa tygodnie, 107 00:10:17,158 --> 00:10:20,077 i nawet został z tego powodu wyśmiewany przez Yi-jina. 108 00:10:20,161 --> 00:10:21,287 Dobrze! 109 00:10:21,370 --> 00:10:25,416 Był już wcześniej głęboko zakochany 110 00:10:25,499 --> 00:10:28,169 „Ja też cię kocham, Da-eun”? 111 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 Ja też cię kocham, Da-eun. 112 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 To frustrujące. Jestem bardzo zdenerwowany! 113 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Wygląda całkiem nieźle. 114 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 JAKIE Irytujące! 115 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 Najstarszy syn przewodniczącego Backa? 116 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 Tak, proszę pana. 117 00:12:15,860 --> 00:12:17,027 Jak się masz? 118 00:12:18,070 --> 00:12:20,197 Doszedłeś do dom wierzyciela na własną rękę? 119 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Chciałem ci to dać. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,749 Znalazłem pracę i trochę zaoszczędziłem. 121 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 Wiem, że to nic w porównaniu do tego, co mój tata jest ci winien, 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 ale to prosto z serca 123 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 więc proszę, dodaj to na naukę swojej córki. 124 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Przepraszam. 125 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Już pójdę. 126 00:12:55,774 --> 00:12:56,734 Obiecałeś. 127 00:12:59,945 --> 00:13:02,573 Powiedziałeś, że nigdy nie będziesz szczęśliwy, ani na chwilę. 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,451 Nie dotrzymuj tej obietnicy. 129 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 To ciążyło mi na głowie. 130 00:13:12,833 --> 00:13:15,836 Spodobałem ci się mimo że to wszystko nie jest twoją winą. 131 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 Jako rodzic z dzieckiem, Nie powinienem był tego robić. 132 00:13:20,216 --> 00:13:23,010 Ale to było wszystko, co mogłem w tamtym czasie zrobić. 133 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Rozumiem. 134 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 To może być trudne, ale daj z siebie wszystko… 135 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 znaleźć szczęście. 136 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 Moja córka ma stypendium. 137 00:13:48,202 --> 00:13:49,828 Postaram się. 138 00:13:56,252 --> 00:13:57,461 Co to jest? 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Zapłaciłem. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,008 O mój Boże. To jest wołowina! 141 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 Dlaczego kupiłeś coś tak drogiego? 142 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Chciałem podziękować za przystawki. 143 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Jesteś taki przyzwoity i miły najstarszy syn. 144 00:14:14,812 --> 00:14:17,731 Jestem pewien, że twój ojciec bardzo za tobą tęskni. 145 00:14:22,152 --> 00:14:25,656 Chcę odnieść sukces i zjednoczyć moją rodzinę. 146 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Co? 147 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Mamo, nie wpuszczaj go tu od teraz. 148 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 Dlaczego jest taka zdenerwowana? 149 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 Yu-rim, 150 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 Mam twojego ulubionego. Tutaj. 151 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 CUKIERKI W PROSZKU 152 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 Rzuciłem to w gimnazjum. 153 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Nie jestem już dzieckiem. 154 00:14:51,432 --> 00:14:52,516 Zgadza się. 155 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Była dzieckiem, ale w przyszłym roku skończy 20 lat. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Musisz być głodny. Usiądź i zjedz tteokbokki. 157 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Słyszałem, że wyrzucono cię z NTC. 158 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Czy też to słyszałeś od Hee-do? 159 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Dlaczego o wszystkim dowiadujesz się od niej? 160 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 Powinieneś przynajmniej dać jej trochę luzu. 161 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 Cały świat jest przychodząc do Hee-do, żeby ją dokuczać. 162 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 Złożyłem skargę 163 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 bo naprawdę byłem od niej szybszy. 164 00:15:24,632 --> 00:15:27,134 Nie miałem pojęcia że wszyscy będą ją krytykować 165 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 ponieważ narzekałem i byłem w trudnej sytuacji. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,518 Po prostu zrobiłem, co mogłem jako sportowiec. 167 00:15:38,187 --> 00:15:40,689 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem tego rodzaju odpowiedź. 168 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Oznacza to, że masz znacznie więcej ludzi 169 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 kibicuję Ci, niż myślisz. 170 00:15:49,740 --> 00:15:52,785 A jeśli to prowadzi do obwiniania kogoś, 171 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Nie potrzebuję takiego wsparcia. 172 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Nie ty musisz o tym decydować. 173 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Takie jest życie gwiazdy. 174 00:16:00,876 --> 00:16:03,295 Co masz na myśli mówiąc „gwiazda”? Jestem tylko sportowcem. 175 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 O tym też nie musisz decydować. To, co możesz zdecydować, to… 176 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Zobaczmy. Prawidłowy. 177 00:16:13,263 --> 00:16:16,850 Niezależnie od tego, czy zamierzasz jeść totteokbokkiczy nie. To tyle. 178 00:16:21,563 --> 00:16:25,275 Próbujesz powiedzieć że życie nie toczy się tak, jak byśmy chcieli? 179 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Spójrz na mnie. 180 00:16:28,570 --> 00:16:30,406 Niespodziewanie zostałem reporterem. 181 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Gdzie teraz się zatrzymasz? 182 00:16:35,160 --> 00:16:37,371 Jestem w małym studiu przed UBS. 183 00:16:38,372 --> 00:16:42,167 Ale przeprowadzam się w ten weekend. Pomożesz mi, prawda? 184 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Dokąd się przeprowadzasz? 185 00:16:48,215 --> 00:16:50,384 Wraca? Do tutaj? 186 00:16:50,467 --> 00:16:52,594 Zapytał, czy pokój jest jeszcze wolny. 187 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 Więc kazałem mu natychmiast przyjść. 188 00:16:54,388 --> 00:16:55,889 Słyszałem, że jest teraz reporterem telewizyjnym. 189 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Ciociu, dziękuję za wszystko. 190 00:16:59,601 --> 00:17:01,061 I uważaj, Seung-wan. 191 00:17:01,895 --> 00:17:04,773 Czy to jedyny dostępny pokój w Seulu? 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Dlaczego miałby nalegać, żeby tu przyjść? 193 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Chyba lubił to miejsce. 194 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Właściciel jest hojny, dom jest w doskonałym stanie, 195 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 i jest blisko stacji telewizyjnej. 196 00:17:12,781 --> 00:17:14,616 Nie ma powodu, aby go zatrzymywać. 197 00:17:14,700 --> 00:17:17,786 I niewielu najemców utrzymuje pokój tak schludnie, jak tylko potrafi. 198 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 -Ale ciocia! -O rany, przestraszyłeś mnie. 199 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 Jak mogłeś się na to zdecydować bez uprzedniej konsultacji ze mną? 200 00:17:27,671 --> 00:17:30,132 Czy mogę u ciebie zostać do czasu ukończenia studiów? 201 00:17:31,008 --> 00:17:33,802 Boże. Plotki o nas wtedy rozprzestrzeni się jak pożar. 202 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Ludzie byli plotkują o nas od dziesięciu lat. 203 00:17:37,389 --> 00:17:39,641 Najwyższy czas ludzie mówią, że mieszkamy razem. 204 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 Fajnie jest być w centrum plotek, ale nie teraz. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,608 To mogłoby zdenerwować Yu-rima. 206 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 Więc jest coś między wami? 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Zaprosiłeś ją na randkę? 208 00:17:56,075 --> 00:17:58,494 Moje serce jest prawie wybuchnąłem, słysząc wyrażenie „zapytaj”. 209 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Twoje serce jest tutaj. 210 00:18:06,835 --> 00:18:08,712 -Co powinienem zrobić? -Co? 211 00:18:09,296 --> 00:18:13,258 W myślach zaprosiłem ją na randkę, zostałem odrzucony, płakałem w domu 212 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 i nakrzyczałem na mamę 213 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 kiedy poprosiła mnie, żebym przyszedł zjeść. 214 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 Czy to nie jest smutne? 215 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Nie mogę powstrzymać się od płaczu. 216 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Jesteś szalony. 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,064 Martw się tylko o dzień przeprowadzki. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,650 -Co zrobimy? -Dzięki. Do widzenia! 219 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Kto się rusza? 220 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Cześć, Hee-do. 221 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Hej, możesz mieć po jednym dla każdego. 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Zjedz teraz i daj mi opakowanie. 223 00:18:40,744 --> 00:18:42,121 Wyrzucę to. 224 00:18:48,085 --> 00:18:50,337 Myślę, że szuka naklejek. 225 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 Jezu. Jesteś szalony. 226 00:18:52,256 --> 00:18:55,551 Dlaczego złoty medalista Igrzysk Azjatyckich? zbierać naklejki? 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Nie bądź śmieszny. 228 00:18:58,637 --> 00:19:02,057 Ona nie jest w podstawówce ale w przyszłym roku dorosnę. Co za nonsens. 229 00:19:14,278 --> 00:19:17,990 O mój Boże! To jest po prostu urocze! 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Uwaga dla siebie. Nie spiesz się z wnioskami! 231 00:19:21,994 --> 00:19:24,746 Musisz je zebrać kiedy są tacy słodcy. 232 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Proszę bardzo. 233 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Hej, co to było z przeprowadzką? Czy się przeprowadzasz? 234 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Yi-jin wraca do gry. 235 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Co? Wracasz do Seung-wana? 236 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 -Gdy? -W tę sobotę. 237 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Hej, pouczmy się w bibliotece tego dnia. 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 Co powinienem wtedy zrobić? 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 Nie pomożesz mu się przenieść? 240 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 Seung-wan, on jest twoim seniorem z klubu nadawczego. 241 00:19:50,647 --> 00:19:53,275 Jest także moim starszym członkiem zespołu. 242 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 Nie mogłem o tym wiedzieć. To twoja wina, Hee-do. 243 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Chłopaki, w takim razie zdecydowanie powinniśmy mu pomóc. 244 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 Czy to nie uspokoiłoby twojego umysłu? 245 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Wlicz mnie. 246 00:20:03,869 --> 00:20:06,163 -Ja też mogę przyjechać i pomóc. -No cóż... 247 00:20:07,247 --> 00:20:08,582 Chyba masz rację. 248 00:20:18,008 --> 00:20:21,428 Witamy ponownie! 249 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 -Powitanie! -Powitanie! 250 00:20:25,015 --> 00:20:26,683 -Co to jest? -Prezent. 251 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Jak się o tym dowiedziałeś? 252 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Poprosili mnie o pomoc w przeprowadzce. 253 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 -To właśnie powiedziałeś. -To właśnie powiedziałeś. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Kiedy to powiedziałem? 255 00:20:33,732 --> 00:20:37,152 Widzę. Więc wy dwoje nie chcieliście pomóc, ale zostali zmuszeni przyjechać? 256 00:20:37,236 --> 00:20:39,988 To nie to. Więc gdzie jest Da-eun? 257 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 Hej, Yu-rim. 258 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Czy ty też jesteś tu, żeby mu pomóc? 259 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 Tak. 260 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 Mam iść, czy ty powinieneś? 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Naprawdę nie powinniśmy być w tym samym pokoju. 262 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Nie wychodzę. 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,426 Jestem tu, żeby pomóc. 264 00:21:01,510 --> 00:21:03,428 W porządku. Ja też nie wyjdę. 265 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 Od czego powinniśmy zacząć? 266 00:21:12,854 --> 00:21:15,816 Metallica. To świetny album. 267 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 To dzieło Judas Priest. 268 00:21:20,696 --> 00:21:23,865 Ma nawet album Black Sabbath. Jezu. Był twardy. 269 00:21:25,033 --> 00:21:28,078 Dobra robota! Gitarzysta z 14. roku życia dla Księcia dżungli. 270 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 Ale czy obecnie hip-hop nie jest głównym nurtem? 271 00:21:30,205 --> 00:21:33,166 Chyba jest zbyt staromodny słuchać muzyki współczesnej. 272 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Hej, nie możesz dzwonić muzyka w dzisiejszych czasach jest muzyką. 273 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Mimo to bardziej lubię hip-hop niż rock. 274 00:21:37,963 --> 00:21:40,549 -Zgadzam się. Hip-hop jest lepszy. -Co? 275 00:21:40,632 --> 00:21:44,136 Czekaj, kto to jest z Unplugged Boy? 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Ten facet, Hyeon-gyeom. Mówi, 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,475 - „Tańczę hip-hop, kiedy jestem smutny”. - „Tańczę hip-hop, kiedy jestem smutny”. 278 00:21:52,060 --> 00:21:53,311 -Wiesz to? -Oczywiście! 279 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Kim jest ten Hyeon-gyeom… 280 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 A kogo my tu mamy? 281 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 „Ja też cię kocham, Da-eun.” 282 00:22:01,945 --> 00:22:04,364 Prawidłowy. Ona musi być Da-eun. 283 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 Nie, to Min-young. 284 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 -Co? -Co? 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,077 To Min-young. 286 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Była dziewczyną Yi-jina przez najdłuższy czas. 287 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 Był z Da-eunem tylko przez krótki czas. 288 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 A jednak tak bardzo się kochali? 289 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Skąd wiecie o Da-eun? 290 00:22:24,092 --> 00:22:26,887 Bardzo się cieszę, że masz teraz pracę. 291 00:22:26,970 --> 00:22:29,681 Kiedy wszyscy się dowiedzieli nie zdałeś rozmowy kwalifikacyjnej, 292 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 naprawdę się o ciebie martwiliśmy. 293 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 To poniekąd chwalebny powrót! 294 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 To kobieciarz. 295 00:22:35,937 --> 00:22:37,773 -Miło cię znowu widzieć. -Dbać o siebie. 296 00:22:37,856 --> 00:22:40,275 -Do zobaczenia. -Proszę wrócić bezpiecznie do domu. 297 00:22:43,403 --> 00:22:45,530 Czekaj, wysyłam to do mojej babci. 298 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Zastanawiam się, ile masz kobiet w tej okolicy. 299 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Jakie to uczucie być cały czas otoczonym kobietami? 300 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 O co ci chodzi? 301 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 Z ich powodu? 302 00:23:00,253 --> 00:23:03,465 Rozliczasz się 80 procent tego, co się właśnie wydarzyło. 303 00:23:03,548 --> 00:23:06,760 To dlatego, że powiadomiłeś wszystkich że nie przeszedłem rozmowy kwalifikacyjnej. 304 00:23:07,677 --> 00:23:10,514 Jeśli będę stanowił 80 procent, co z pozostałymi 20? 305 00:23:10,597 --> 00:23:13,809 Czy w ogóle musisz pytać? Stoi tuż przed tobą. 306 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Jest denerwujący. 307 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Wziąłeś taśmę? Ten lepki. 308 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 -Ten lepki? -Tak. 309 00:23:24,569 --> 00:23:25,862 Mam to tutaj. 310 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 To jest idealne. 311 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 Kiedy to było od… 312 00:23:42,420 --> 00:23:43,588 Jaki jest jej problem? 313 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Cześć. pomyślałem nie było cię dzisiaj w wiadomościach. 314 00:23:54,266 --> 00:23:55,642 Mam coś innego. 315 00:23:56,143 --> 00:23:59,646 Hej, nie jesteś w drużynie Gyeongju? Dlaczego ciągle widuję cię w Seulu? 316 00:23:59,729 --> 00:24:01,064 Nie, jestem w drużynie Seulu. 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Poszedłem na dół, żeby umówić się na rozmowy kwalifikacyjne ze sportowcami, 318 00:24:02,983 --> 00:24:04,609 potem wróciłem późno z powodu kontrowersji związanych z szermierką. 319 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 Słyszałem to Yi-jin jest teraz w drużynie Seulu. 320 00:24:06,778 --> 00:24:09,573 Widziałeś go. Potrzebuje wskazówek. 321 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 Jest luźną armatą. 322 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 W dobry czy zły sposób? 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,452 To działa w obie strony, powiedziałbym. 324 00:24:20,083 --> 00:24:20,959 Dbać o siebie. 325 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 Do widzenia, pani. 326 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 Wątpię, że przyszedłeś całą drogę tutaj, żeby się ze mną spotkać. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Oczywiście, że nie. 328 00:24:31,845 --> 00:24:34,472 Chcą kopię mojej książeczki bankowej żeby zapłacić mi za moją pracę. 329 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 Mam coś, co mogę ci dać. 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Usiądźmy. 331 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Jak on to tak mocno związał? 332 00:24:52,782 --> 00:24:54,367 Czy możesz podać mi nożyczki? 333 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 Czy któreś z was nie może po prostu wrócić do domu? 334 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Niezręcznie jest tu być. 335 00:25:13,845 --> 00:25:16,389 Ona ma rację. Hee-do, myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo. 336 00:25:17,390 --> 00:25:20,685 Od kiedy jesteście w złych stosunkach? 337 00:25:20,769 --> 00:25:22,020 Czy to z powodu tego, co się stało? 338 00:25:22,103 --> 00:25:23,772 To ty sprawiasz, że jest niezręcznie. 339 00:25:23,855 --> 00:25:26,233 Co? Nawet to ma. 340 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Czekaj, jak to się nazywało? 341 00:25:28,026 --> 00:25:29,653 -To przyrząd do ćwiczeń ramion. -Prawidłowy! 342 00:25:29,736 --> 00:25:31,363 Kurczę, to naprawdę trudne. 343 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Ktoś taki jak ty by tylko skończył raniąc twoje ramiona. Bądź ostrożny. 344 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Używasz mięśni urodziłeś się, żeby to zrobić. 345 00:25:38,036 --> 00:25:39,412 Założę się, że potrafię więcej niż ty. 346 00:25:40,497 --> 00:25:44,334 Ji-woong, jestem sportowcem kto jest w drużynie narodowej. 347 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Nie widziałeś mnie w telewizji? 348 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Przynieś to tutaj. 349 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 Trzymaj tak. 350 00:25:56,012 --> 00:26:00,016 Raz, dwa, trzy, cztery, 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 -pięć… -Pięć… 352 00:26:01,184 --> 00:26:05,772 sześć, siedem, osiem, dziewięć, 353 00:26:06,356 --> 00:26:10,235 dziesięć, jedenaście, dwanaście, 354 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 trzynaście… 355 00:26:13,530 --> 00:26:15,740 czternaście, piętnaście, 356 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 szesnaście… 357 00:26:26,459 --> 00:26:29,254 Wyraz mojej twarzy teraz… 358 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 Chłopaki, mówiliście, że przyszliście mi pomóc. 359 00:27:00,118 --> 00:27:02,078 Nigdy nie prosiłem cię o jakąkolwiek pomoc, 360 00:27:02,162 --> 00:27:04,122 ale i tak wszyscy przyszliście! 361 00:27:11,671 --> 00:27:13,631 Przepraszam. Posprzątam to. 362 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 Hej, nie ruszaj się. 363 00:27:16,718 --> 00:27:17,844 Możesz zostać ranny. 364 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Pozwól, że cię potrzymam przez chwilę. 365 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Zostań tutaj. 366 00:27:39,657 --> 00:27:40,825 Yi-jin, a co ze mną? 367 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Co to był za dźwięk? 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 O mój Boże! Jak to się stało? 369 00:27:48,708 --> 00:27:52,629 Mamo, to byłem ja. Złamałem to. 370 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 -Dziękuję za posiłek! -Dziękuję za posiłek! 371 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Kurczę, jest gorąco. 372 00:27:58,718 --> 00:28:01,012 Po tym wszystkim możecie odejść. 373 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 Jutro okno będzie naprawione, więc proszę wytrzymać z tym przez jakiś czas. 374 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 Dobra. 375 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 Czy to dla mnie? 376 00:28:18,321 --> 00:28:22,117 To był jedyny wystarczająco duży papier zasłaniać okno. 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 Smacznego, Yu-rim. 378 00:28:27,705 --> 00:28:28,790 Nawzajem. 379 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 Dzięki. 380 00:28:33,545 --> 00:28:35,463 Hee-do, dlaczego wyglądasz na tak roztargnionego? 381 00:28:36,548 --> 00:28:38,591 -Ja? - Czy ten przyrząd do ćwiczeń ramion cię zaskoczył? 382 00:28:39,759 --> 00:28:41,428 Nie, nic. 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,038 Pozwól, że cię potrzymam przez chwilę. 384 00:29:21,509 --> 00:29:23,845 Proszę zapamiętać tę chwilę. 385 00:29:24,721 --> 00:29:26,389 Bardzo cię kocham. 386 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 Ja też cię kocham, Da-eun. 387 00:29:30,101 --> 00:29:31,811 Nie, to Min-young. 388 00:29:31,895 --> 00:29:33,855 Była dziewczyną Yi-jina przez najdłuższy czas. 389 00:29:35,899 --> 00:29:38,943 -To jest po prostu denerwujące! -Co jest takiego denerwującego? 390 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Kiedy wróciłeś? 391 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Kupiłeś to wszystko tylko po to, żeby to zebrać? 392 00:29:46,785 --> 00:29:47,827 Mylisz się. 393 00:29:49,579 --> 00:29:51,664 Kiedy przestaniesz zachowywać się głupio? 394 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Myślałem, że tego unikasz, 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,007 więc nie chciałem tego poruszać. 396 00:30:01,591 --> 00:30:05,094 Ale czy zastanowiłeś się nad swoją postawą? na konferencji prasowej? 397 00:30:05,929 --> 00:30:08,681 Jesteś złotym medalistą, więc zachowuj się jak taki. 398 00:30:09,474 --> 00:30:11,851 Więc potwierdzasz że jestem złotą medalistką? 399 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 Myślałem, że to „skradziony złoty medal”. 400 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Sam to powiedziałeś w wiadomościach. 401 00:30:17,148 --> 00:30:18,775 Do czego zmierzasz? 402 00:30:19,442 --> 00:30:21,986 Powinienem był stanąć po twojej stronie skoro jesteś moją córką? 403 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 Jak myślisz, co to za wiadomość? 404 00:30:37,085 --> 00:30:38,586 Kiedy czytasz ten wiersz… 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 przynajmniej czułeś trochę mi przykro? 406 00:30:47,929 --> 00:30:50,348 Jaka to byłaby różnica? 407 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 Nie przepraszam bo rzeczy są takie, jakie są. 408 00:30:54,352 --> 00:30:57,814 Zawsze jest ofiara wszystkie wiadomości, które relacjonuję. 409 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 Więc powinienem chodzić i przepraszać? 410 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Postanowiłem nie współczuć nikomu, 411 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 i nie robię wyjątku. 412 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Czy to prawda? W porządku. 413 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Dobrze dla ciebie. To wspaniale żebyś nie robił żadnych wyjątków. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Co chcesz, żebym zrobił? 415 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 Nie chcesz nic zrobić. 416 00:31:22,964 --> 00:31:25,008 Więc trzymajmy się z daleka swoich spraw. 417 00:31:25,091 --> 00:31:27,176 Niezależnie od tego, czy zrobię coś głupiego, czy nie 418 00:31:27,760 --> 00:31:30,221 nie ma nic wspólnego z tobą i twoimi wiadomościami. 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 Złoty medal, który wyrzuciła twoja córka. 420 00:32:07,467 --> 00:32:09,093 Dostałem to od Federacji. 421 00:32:09,677 --> 00:32:11,387 Pomyślałem, że powinieneś jej to dać. 422 00:32:12,096 --> 00:32:13,598 Dlaczego tak pomyślałeś? 423 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Sam powiedziałeś w wiadomościach że to „skradziony złoty medal”. 424 00:32:19,896 --> 00:32:22,982 To tyle, ale powinieneś ofiaruj gałązkę oliwną swojej córce. 425 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Daj jej to osobiście. 426 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 mogę się z tym utożsamić przez co musi przechodzić Hee-do. 427 00:32:29,530 --> 00:32:31,658 Kiedyś zostałem zdradzony przez zaufanego przyjaciela. 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Trener reprezentacji narodowej pani Yang Chan-mi 429 00:32:44,712 --> 00:32:47,590 kupiłem ten samochód 430 00:32:48,257 --> 00:32:50,760 Kosztuje ponad 3 miliony wonów 431 00:32:50,843 --> 00:32:55,139 Ale trener Yang kupił samochód 432 00:32:55,723 --> 00:32:58,726 Wykorzystała swoją moc, aby dokonać wyboru 433 00:32:58,810 --> 00:33:00,269 dla korzyści osobistych. 434 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Dobra robota, Jae-kyung. 435 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 Dziękuję. 436 00:33:05,274 --> 00:33:08,236 Ale nie powiedziałeś? byłeś blisko trenera Yanga? 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,000 Ta historia trwa półtorej minuty 438 00:33:23,084 --> 00:33:26,504 więc pokażemy scenę z meczu, następnie rozmowa przez 20 sekund. 439 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Przepraszam. 440 00:33:33,136 --> 00:33:34,345 Powrót Yi-jin mówiący. 441 00:33:34,429 --> 00:33:35,680 Yi-jin, jesteś w rejonie Jongno? 442 00:33:35,763 --> 00:33:38,725 Tak, proszę pana. Właśnie przeprowadziłem wywiad Rodzice Yeo Hong-chula i… 443 00:33:38,808 --> 00:33:41,978 Idź do Gmachu Rządu Centralnego 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,064 Sprawdź, czy nie jest to podpalenie 445 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 -Tak, proszę pana. -To będzie w głównych wiadomościach. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Tak, proszę pana. 447 00:33:53,322 --> 00:33:55,199 Musimy dostać się do Gmachu Centralnego. 448 00:33:55,283 --> 00:33:56,159 Dobra. 449 00:33:56,242 --> 00:33:57,452 Wybuchł pożar. 450 00:34:02,081 --> 00:34:05,168 Wiem, że to tymczasowe, ale nadal jestem w dziale sportu. 451 00:34:11,215 --> 00:34:13,426 Jak wiesz, pożar może wybuchnąć wszędzie. 452 00:34:13,509 --> 00:34:15,136 Tym razem stało się to w MOU. 453 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 Chcesz powiedzieć, że to nie jest podpalenie? 454 00:34:17,054 --> 00:34:19,140 Jak mówiłem, na razie nie ma żadnych oznak. 455 00:34:19,223 --> 00:34:22,351 Ogień pojawił się w MOU, w którym znajdują się sklepy wiele ważnych plików na temat Korei Północnej. 456 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Czy coś uległo zniszczeniu? 457 00:34:23,895 --> 00:34:27,648 Wykonujemy kopie zapasowe ważnych plików, więc tak nie będzie. 458 00:34:28,274 --> 00:34:31,486 Ale czy wiesz że ogień rozprzestrzenił się na salę prasową? 459 00:34:31,569 --> 00:34:32,820 Telefony są niedostępne. 460 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Zwijać się! 461 00:34:36,741 --> 00:34:39,243 Jaki czas nam dasz aktualne informacje na temat śledztwa? 462 00:34:39,327 --> 00:34:40,661 W ciągu godziny. 463 00:34:40,745 --> 00:34:43,998 Ale proszę pana, czy nie powinien pan znaleźć telefonu? 464 00:34:44,081 --> 00:34:45,583 Mam już jednego. 465 00:34:52,924 --> 00:34:55,218 Boże. Jak wpadłem na to taki świetny pomysł! 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 W porządku. 467 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Przygotujmy się. 468 00:35:08,356 --> 00:35:11,609 Tak, pożar wybuchł około 18:20… 469 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 470 00:35:16,823 --> 00:35:18,115 Powrót Yi-jin mówiący. 471 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Czy masz telefon? 472 00:35:19,492 --> 00:35:21,119 Tak, proszę pana. Oczywiście. 473 00:35:23,079 --> 00:35:25,915 Tak, proszę pana. Będę w gotowości. 474 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Nasza kolejna wiadomość. 475 00:35:29,168 --> 00:35:33,172 Dziś po południu wybuchł pożar 476 00:35:33,756 --> 00:35:35,633 Na szczęście nie było ofiar 477 00:35:35,716 --> 00:35:39,595 ale alarm przeciwpożarowy nie zadziałał i 478 00:35:40,263 --> 00:35:43,015 Usłyszymy szczegóły 479 00:35:43,099 --> 00:35:44,016 Wstecz raporty Yi-jin. 480 00:35:44,100 --> 00:35:48,354 Tak, pożar wybuchł około 18:20. 481 00:35:48,437 --> 00:35:50,773 Pożar rozpoczął się od MOU na czwartym piętrze… 482 00:35:58,489 --> 00:36:01,325 Tak, kontynuuj. 483 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Reporter Powrót Yi-jin? 484 00:36:14,213 --> 00:36:18,384 Tak. Wygląda na to, że mamy problem 485 00:36:18,467 --> 00:36:20,928 Według badań 486 00:36:21,012 --> 00:36:24,390 podejrzewa się, że wybuchł pożar 487 00:36:24,473 --> 00:36:27,393 Będziemy o tym szerzej informować 488 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Nasza kolejna wiadomość. 489 00:36:31,939 --> 00:36:33,608 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 490 00:37:14,857 --> 00:37:16,108 Dziękuję. 491 00:37:19,528 --> 00:37:20,738 Dziękuję, proszę pani. 492 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 -Świetna robota, wszyscy. -Dziękuję. 493 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 Dziękuję, proszę pani. 494 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 Przepraszam, proszę pani. 495 00:37:38,756 --> 00:37:41,259 Nie było problemu z połączeniem. Rozłączyłeś się, prawda? 496 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 Zapisałem wiadomość na laptopie, 497 00:37:45,054 --> 00:37:46,806 ale potem pojawia się błąd niebieskiego ekranu… 498 00:37:48,182 --> 00:37:51,560 Więc reporter odkłada słuchawkę podczas wiadomości na żywo? 499 00:37:53,229 --> 00:37:55,898 Pomyślałem, że to najlepsza opcja. 500 00:37:56,983 --> 00:37:58,234 Mój umysł zrobił się pusty. 501 00:37:58,317 --> 00:38:01,028 Jak reporter nie być w pełni świadomy własnej historii? 502 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Jeśli jesteś głupi, powinieneś to zrobić wydrukowałeś to, ale tego nie zrobiłeś. 503 00:38:03,698 --> 00:38:06,367 Czy przynajmniej szybko stałeś na nogach? Nie, nie jesteś. 504 00:38:06,450 --> 00:38:09,120 Jakie cechy posiadasz jako reporter? 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,372 Przepraszam. 506 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Widziałem cię wcześniej w telewizji. 507 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Rozchmurz się. 508 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 Przy okazji, nie wyrzucaj naklejek. 509 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 No cóż. 510 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 To takie upokarzające. 511 00:39:08,512 --> 00:39:11,057 PRZEkąski ze słonia 512 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 -Jestem w domu. -Wróciłeś. 513 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Pospiesz się, usiądź i jedz. 514 00:39:17,605 --> 00:39:19,065 To wygląda smacznie. 515 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 Przyniosłeś rękawicę? Mówiłeś, że jest w tym dziura. 516 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 Jasne, mam to tutaj. 517 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 Pozwól mi rzucić okiem. 518 00:39:28,908 --> 00:39:31,035 Tutaj i tutaj. 519 00:39:31,118 --> 00:39:34,914 Boże. Przekląłem to po raz trzeci, ale ciągle się zużywa. 520 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Co powiesz na nową rękawiczkę? 521 00:39:39,418 --> 00:39:42,004 O której godzinie jutro wychodzisz? Chodźmy i kupmy jednego. 522 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Nie, to strata czasu. Mogę go założyć, kiedy już go zacerujesz. 523 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 A jutro, 524 00:39:50,304 --> 00:39:52,348 Muszę być w komisji dyscyplinarnej. 525 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Och, czy to jutro? 526 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 W porządku. 527 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Och kochanie! 528 00:40:01,315 --> 00:40:04,235 Czy byłeś pewny do tej cukierni ryżowej 529 00:40:04,318 --> 00:40:06,195 kiedy musieli kupić nową maszynę? 530 00:40:06,278 --> 00:40:07,988 Tak. Dlaczego? 531 00:40:08,072 --> 00:40:09,532 Dobroć. 532 00:40:10,116 --> 00:40:12,034 To straszne! 533 00:40:12,118 --> 00:40:15,246 Właściciele sklepu uciekł w noc! 534 00:40:15,830 --> 00:40:19,041 O czym ty mówisz? Widziałem je wczoraj. 535 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 Nie mogłem się z nimi skontaktować dziś rano, 536 00:40:21,877 --> 00:40:24,839 więc poszedłem do sklepu i się dowiedziałem że było zupełnie pusto. 537 00:40:24,922 --> 00:40:27,925 Planowali to od początku! 538 00:40:28,008 --> 00:40:31,887 A co wtedy z pieniędzmi oszczędzaliśmy? 539 00:40:31,971 --> 00:40:35,057 Boże. Zabrali wszystko! 540 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 -To nie może być. -Och, kochanie, czekaj! 541 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Czekać. Ja też przyjdę. 542 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 Poczekaj na mnie! 543 00:40:43,774 --> 00:40:46,777 -O mój Boże. -Co z moimi pieniędzmi! 544 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 -Moje pieniądze! -Gdzie oni są? 545 00:40:48,195 --> 00:40:49,864 -Gdzie ona jest! -Gdzie ta dziewka! 546 00:40:49,947 --> 00:40:52,616 -Wszystkie pieniądze zniknęły! -Moje pieniądze! 547 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 -Nie ma ich! -O mój Boże! 548 00:40:54,743 --> 00:40:58,539 Wy podły głupcy! Czy wiesz na co przeznaczono te pieniądze? 549 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 To było na ślub mojego dziecka, do cholery! 550 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 Co powinienem zrobić? 551 00:41:02,918 --> 00:41:05,921 -O nie! -Dobroć mnie. 552 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 553 00:41:08,674 --> 00:41:12,553 Przynajmniej masz córkę, która zdobywa złote medale. 554 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 A co z nami! Co powinniśmy zrobić? 555 00:41:15,598 --> 00:41:19,226 -Proszę się uspokoić. -Co powinniśmy zrobić? 556 00:41:19,310 --> 00:41:21,353 -To nie może się dziać! -NIE! 557 00:41:22,563 --> 00:41:24,064 Och, biedactwo. 558 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Wielkie nieba. Co zrobimy! 559 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 -Mama? -Tak? 560 00:41:31,238 --> 00:41:33,574 -Co się dzieje? -Co? 561 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Och, to nic. 562 00:41:37,244 --> 00:41:38,329 chodźmy. 563 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 -Co powinniśmy zrobić? -Gdzie idziesz? 564 00:41:41,665 --> 00:41:43,250 -Och kochanie! -Zabrali wszystko! 565 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 -Musimy ich znaleźć! -Oddajcie nasze pieniądze! 566 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 KSIĄŻKA BANKOWA 567 00:43:17,678 --> 00:43:20,973 Ko Yu-rim i Na Hee-do z drużyny szermierczej Tae Yang High School 568 00:43:21,056 --> 00:43:24,685 poniżyły godność sportowca i zniszczył nazwę koreańskiego ogrodzenia 569 00:43:24,768 --> 00:43:28,981 na konferencji prasowej po finałach Igrzysk Azjatyckich w szermierce. 570 00:43:29,064 --> 00:43:31,483 Dlatego surowa kara należy nałożyć. 571 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Jednakże biorąc pod uwagę osiągnięcia w rozgrywkach międzynarodowych, 572 00:43:34,028 --> 00:43:36,989 do czego się przyczyniły rozwój koreańskiej szermierki, 573 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 zostaną zawieszeni na trzy miesiące. 574 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 KOMISJA DYSCYPLINARNA 575 00:43:42,369 --> 00:43:43,454 Jakieś zastrzeżenia? 576 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Nie, proszę pana. 577 00:43:48,542 --> 00:43:51,670 Idź i natychmiast wyjdź z NTC. 578 00:44:00,804 --> 00:44:03,724 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. Przepraszam. 579 00:44:04,391 --> 00:44:06,935 Rzucamy nasz ciężar za Ciebie, 580 00:44:07,019 --> 00:44:10,105 a mimo to tracisz złoty medal i wpakuj się w kłopoty. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,319 Jeśli będziesz tak dalej postępować, nie będziesz już gwiazdorskim szermierzem. 582 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Brakuje nam tylko jednej gwiazdy szermierki, 583 00:44:18,197 --> 00:44:19,365 rozumiesz? 584 00:44:20,783 --> 00:44:22,242 Zrobię co w mojej mocy. 585 00:44:22,326 --> 00:44:23,577 Powinieneś już iść. 586 00:44:24,286 --> 00:44:25,621 Mam pytanie. 587 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 Chodzi o emeryturę, którą otrzymuję. 588 00:44:34,296 --> 00:44:36,673 Czy byłoby to możliwe otrzymać go z wyprzedzeniem? 589 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 Zaliczka na emeryturę? 590 00:44:39,718 --> 00:44:41,095 Czy myślisz, że to ma sens? 591 00:44:41,178 --> 00:44:45,015 Boże. Jak miło by było gdybyś pochodził z zamożnej rodziny? 592 00:44:46,517 --> 00:44:48,143 mogę zapytać, 593 00:44:48,227 --> 00:44:50,813 ale to bardzo mało prawdopodobne, więc nie rób sobie nadziei. 594 00:44:52,690 --> 00:44:53,941 Boże. 595 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Kto to może być? 596 00:46:08,390 --> 00:46:10,309 Wszyscy powinni być teraz w Gyeongju. 597 00:46:48,013 --> 00:46:49,097 Ko Yu-rim? 598 00:47:27,010 --> 00:47:28,720 Co mam zrobić! 599 00:47:28,804 --> 00:47:31,807 -O nie! -Dobroć mnie. 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 601 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 -Och kochanie! -Moje pieniądze! 602 00:48:21,732 --> 00:48:22,941 Co ona robi? 603 00:48:49,885 --> 00:48:51,303 Yu-rim… 604 00:49:54,574 --> 00:49:56,284 Co ona robiła? 605 00:50:11,216 --> 00:50:12,759 Płakała. 606 00:50:14,553 --> 00:50:16,179 Widziałem, jak płacze. 607 00:50:18,640 --> 00:50:22,269 Zastanawiam się, jakie tragiczne okoliczności 608 00:50:22,936 --> 00:50:25,105 Tak bardzo jej nienawidziłem… 609 00:50:26,940 --> 00:50:28,567 ale teraz czuję się zdezorientowany. 610 00:50:49,546 --> 00:50:52,758 Mam nadzieję, że ona wie 611 00:50:53,508 --> 00:50:56,553 Wtedy nie czułaby się taka samotna. 612 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 Czy Ty też przechodzisz trudny okres? 613 00:51:03,351 --> 00:51:04,686 Wygląda na to, że tak. 614 00:51:18,158 --> 00:51:19,159 A co powiesz na… 615 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 spotykamy się? 616 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 INJEOLMI: A może się spotkamy? 617 00:51:36,927 --> 00:51:39,304 Jakie to uczucie zostać wyrzuconym? 618 00:51:41,014 --> 00:51:42,933 Lekcje mają swoją cenę, 619 00:51:43,016 --> 00:51:46,228 ale to przyszło bardzo wysoka cena, jaką tym razem trzeba zapłacić, dziewczyny. 620 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 Jak długo masz zakaz? 621 00:51:50,899 --> 00:51:51,983 Przez trzy miesiące. 622 00:51:54,277 --> 00:51:56,655 Nadal cię chcą na kolejny mecz międzynarodowy. 623 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Chcą swoich medali. 624 00:52:02,244 --> 00:52:06,915 Trenuj jak zwykle przez trzy miesiące. Czy Pan rozumie? 625 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Tak, trenerze. -Tak, trenerze. 626 00:52:09,334 --> 00:52:10,252 Możesz już iść. 627 00:52:12,754 --> 00:52:14,589 Hee-do, muszę z tobą porozmawiać. 628 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 Hee-do, znasz reportera Back Yi-jina? 629 00:52:25,016 --> 00:52:26,768 -Tak. -Skąd go znasz? 630 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Czy jesteście blisko? 631 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 Znałem go jeszcze zanim został reporterem. 632 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Nie obchodzi mnie, od kiedy. 633 00:52:39,614 --> 00:52:42,784 Nie zbliżaj się zbyt blisko 634 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 To jest moja rada jako szermierza. 635 00:53:13,440 --> 00:53:14,816 Tak, to jest Back Yi-jin. 636 00:53:15,442 --> 00:53:17,193 Tak, odłożyłem to na później 637 00:53:17,277 --> 00:53:19,988 bo chciałeś zobaczyć jak mecz odbędzie się w przyszłym tygodniu. 638 00:53:20,071 --> 00:53:23,408 Tak. Już mam podpisano umowę strzelecką. 639 00:53:23,491 --> 00:53:26,202 Tak, wysłałem wiadomość do redaktora dziś rano. 640 00:53:26,286 --> 00:53:28,371 Tak, zrozumiałem. 641 00:53:38,089 --> 00:53:41,426 On jest taki dorosły. 642 00:53:44,304 --> 00:53:48,600 Ta stacja to 643 00:54:01,363 --> 00:54:02,739 Hej, Hee-do! 644 00:54:04,115 --> 00:54:06,910 Jezu. Co za zbieg okoliczności! 645 00:54:09,663 --> 00:54:10,997 Wracasz ze szkoły? 646 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Tak. Co z tobą? 647 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Wracam z rozmowy kwalifikacyjnej. 648 00:54:14,459 --> 00:54:17,420 Prawidłowy. Mam coś dla ciebie. Podaj mi rękę. 649 00:54:19,756 --> 00:54:20,924 Tutaj. 650 00:54:24,511 --> 00:54:25,762 Trzy… 651 00:54:26,554 --> 00:54:27,514 cztery… 652 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Dziękuję za przekąskę. 653 00:54:32,978 --> 00:54:35,021 Nie musiałeś ich ze sobą nosić. 654 00:54:35,689 --> 00:54:37,065 Na wypadek, gdybyśmy się tak spotkali. 655 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 Ale to jest takie dziwne. 656 00:54:40,610 --> 00:54:42,404 Myślałem o tobie. 657 00:54:43,989 --> 00:54:45,699 -O mnie? -Tak. 658 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Dlaczego? 659 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 Patrzeć. 660 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 MŁODZIEŻ UZALEŻNIONY DO POKOJÓW CZATÓW ONLINE NIE MOŻNA PISAĆ 661 00:55:00,005 --> 00:55:01,339 -Dlaczego ty mały… -Hej. 662 00:55:02,132 --> 00:55:06,302 Nie „przeszkadzaj”. 663 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 -Pójdę. -Hej. 664 00:55:15,061 --> 00:55:18,314 Idziemy tą samą drogą. Dlaczego miałbyś iść sam? 665 00:55:23,111 --> 00:55:24,863 To nie tak, że cokolwiek istnieje wyjątkowy między nami. 666 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 Mamy relację dłużnik-wierzyciel. 667 00:55:29,784 --> 00:55:30,785 Co to jest? 668 00:55:33,121 --> 00:55:36,124 Wisisz mi 2000 wonów. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,209 To czyni cię dłużnikiem. Rozumiem? 670 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 Kup mi lody. Dziś jest gorąco. 671 00:55:44,883 --> 00:55:49,179 SUPERMARKET AHYEON 672 00:55:49,262 --> 00:55:50,597 Teraz jesteś mi winien 1000 wonów. 673 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Tutaj. Pozwól, że ci się odwdzięczę. 674 00:55:57,228 --> 00:55:58,730 Nie, dziękuję. Następnym razem kup mi lody. 675 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 Weź to. 676 00:56:04,486 --> 00:56:06,446 Następnym razem możesz kupić taki egzemplarz. 677 00:56:07,781 --> 00:56:10,617 Dlaczego dzisiaj zachowujesz się tak inaczej? To nie w twoim stylu. 678 00:56:17,290 --> 00:56:18,374 Nic. 679 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Ten kretyn jest szalony jeździć tak po alejce. 680 00:56:40,271 --> 00:56:41,439 Czy wszystko w porządku? 681 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 Co? 682 00:56:45,568 --> 00:56:46,444 Tak. 683 00:56:48,404 --> 00:56:49,989 Czy mam lody na twarzy? 684 00:56:50,949 --> 00:56:51,908 Trzymaj się tego. 685 00:56:54,702 --> 00:56:55,745 Pozwól mi rzucić okiem. 686 00:57:06,798 --> 00:57:10,510 Więc co się dzisiaj z tobą dzieje? Jeszcze nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,516 Nic. 688 00:57:18,393 --> 00:57:19,769 Wszystko jest takie samo. 689 00:57:21,688 --> 00:57:23,064 W takim razie dobrze wiedzieć. 690 00:57:50,717 --> 00:57:51,801 Prawidłowy. 691 00:57:53,261 --> 00:57:56,723 Ta chusteczka, którą mi wcześniej pożyczyłeś... Umyję to i oddam ci z powrotem. 692 00:57:57,390 --> 00:57:58,558 zapomniałem. 693 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 Jasne. Możesz mi go zwrócić w każdej chwili. 694 00:58:08,860 --> 00:58:10,153 Dlaczego się uśmiechasz? 695 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 Ponieważ cieszę się, że cię widzę. 696 00:58:19,787 --> 00:58:21,915 To jestem ja. Do widzenia. 697 00:58:22,540 --> 00:58:24,042 W porządku. Do widzenia. 698 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Co to jest? 699 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 Hej! 700 00:59:17,345 --> 00:59:18,513 Spotykamy się ponownie. 701 00:59:26,271 --> 00:59:29,440 -Czy lubisz się ze mną bawić? -Co? 702 00:59:29,524 --> 00:59:31,943 Czy zabawnie jest robić ze mnie głupca? 703 00:59:33,069 --> 00:59:35,071 Dlaczego zrobiłeś ten żart? Jestem zdenerwowany! 704 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 Przepraszam, to było tylko dla śmiechu. 705 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Nic z tego nie jest dla mnie śmieszne. 706 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 Myślisz, że jestem w podstawówce śmiać się z takiego dowcipu? 707 00:59:44,038 --> 00:59:47,750 Prawidłowy. Jesteś dorosły. Więc dla ciebie nadal jestem dzieckiem. 708 00:59:48,334 --> 00:59:51,045 Jesteś mądry. Czytasz gazety. 709 00:59:51,129 --> 00:59:54,632 Pracujesz jak dorosły, rozmawia przez telefon, używając żargonu. 710 00:59:54,716 --> 00:59:57,302 Ale tak, zbieram naklejki! 711 00:59:59,679 --> 01:00:02,098 Nie jestem tak mądry jak ty 712 01:00:02,181 --> 01:00:05,143 i nigdy nie byłem zakochany w prawdziwej miłości tak jak ty. 713 01:00:05,226 --> 01:00:08,896 Jedyne co umiem to ogrodzić. Wiem to! 714 01:00:13,443 --> 01:00:17,947 Ale mimo to nie chcę, żebyś mnie leczył jak jakiś młody, głupi, zabawny dzieciak. 715 01:00:19,782 --> 01:00:20,950 Nienawidzę tego. 716 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Słuchaj, Hee-do. 717 01:00:47,518 --> 01:00:49,228 Wydaje się, że się od siebie oddalamy. 718 01:00:50,646 --> 01:00:54,692 Czuję twój świat 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,529 Jesteś o wiele przede mną, a ja… 720 01:01:02,784 --> 01:01:05,328 W jakiś sposób czuję, że 721 01:01:06,704 --> 01:01:09,457 Usłyszymy szczegóły 722 01:01:09,540 --> 01:01:11,876 Wstecz raporty Yi-jin. 723 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Tak, pożar wybuchł około 18:20 724 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 Pożar rozpoczął się od protokołu ustaleń 725 01:01:21,969 --> 01:01:24,305 Tak, kontynuuj. 726 01:01:25,139 --> 01:01:26,307 Reporter Powrót Yi-jin? 727 01:01:28,768 --> 01:01:32,355 Tak. Wygląda na to, że mamy problem 728 01:01:35,775 --> 01:01:37,193 O nie. 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,166 Twoje błędy nie były drobnymi pomyłkami 730 01:01:53,626 --> 01:01:56,212 Więc nie mogłem się z tobą droczyć… 731 01:01:59,799 --> 01:02:01,592 Czy to był wczorajszy wypadek? 732 01:02:02,343 --> 01:02:04,429 Podczas transmisji na żywo telefon został wyłączony. 733 01:02:07,223 --> 01:02:09,767 Czytał na swoim laptopie potem się wyłączył. 734 01:02:10,476 --> 01:02:12,854 Zamiast jąkać i uczynienie tej wiadomości żartem, 735 01:02:12,937 --> 01:02:15,481 po prostu się rozłączył jakby był problem z połączeniem. 736 01:02:15,565 --> 01:02:17,859 To była dobra decyzja w ułamku sekundy. 737 01:02:18,693 --> 01:02:20,027 I w pewnym sensie 738 01:02:20,862 --> 01:02:23,698 przypisałeś sobie te błędy. 739 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 Mój błąd 740 01:02:31,289 --> 01:02:33,124 wrzucił mnie w otchłań. 741 01:02:39,213 --> 01:02:41,257 Wiem, co to za uczucie. 742 01:02:42,633 --> 01:02:44,093 Jestem o ciebie zazdrosny. 743 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Posunąłem się za daleko. 744 01:02:47,722 --> 01:02:50,099 Przepraszam, że Cię zdenerwowałem. 745 01:03:42,860 --> 01:03:43,820 Proszę bardzo. 746 01:03:45,279 --> 01:03:48,199 Powinna być odpowiednio ubrana odkąd mieszkacie razem. 747 01:04:27,697 --> 01:04:29,198 TYMCZASOWE ZAMKNIĘTE ZE WZGLĘDU NA PROBLEMY Z ŹRÓDŁAMI 748 01:04:32,743 --> 01:04:34,036 Cześć, Yu-rim. 749 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 Wracasz z treningu? 750 01:04:36,831 --> 01:04:39,750 -Gdzie idziesz? -Na próbę zespołu przed festiwalem. 751 01:04:39,834 --> 01:04:42,044 Swoją drogą, dzieje się coś w domu? 752 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 Czy coś się stało z Twoimi ubraniami? 753 01:04:44,839 --> 01:04:48,050 Ten? Ostatnio interesuję się hip-hopem. 754 01:04:48,676 --> 01:04:50,344 Myślę, że mamy podobne gusta. 755 01:04:50,428 --> 01:04:51,846 Lubimy te same rzeczy. 756 01:04:52,388 --> 01:04:56,767 Mówiłem, że gdybym miał wybierać, hip-hop był lepszy od rocka. 757 01:04:56,851 --> 01:04:57,810 Naprawdę? 758 01:04:59,228 --> 01:05:00,855 W takim razie jaki jest Twój ulubiony? 759 01:05:00,938 --> 01:05:03,274 Zobaczmy. Zabawka, 760 01:05:03,357 --> 01:05:05,443 Lee Juck, Kim Dong-ryul? 761 01:05:06,068 --> 01:05:09,530 To twój typ? Wysoko wykształceni. 762 01:05:09,614 --> 01:05:11,699 Myślałeś o moim guście w muzyce jest teraz do niczego. 763 01:05:13,492 --> 01:05:18,456 Nawet dzisiaj pada deszcz 764 01:05:23,210 --> 01:05:25,588 O czym ty mówisz? Bardzo je lubię. 765 01:05:25,671 --> 01:05:27,340 PRZEkąski ze słonia 766 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 Ale czy coś jest nie tak? 767 01:05:29,133 --> 01:05:31,052 Nigdy wcześniej nie widziałem zamkniętego sklepu. 768 01:05:34,055 --> 01:05:35,514 Szczerze mówiąc, 769 01:05:36,307 --> 01:05:39,310 Chciałem się z tobą skontaktować kilka dni temu. 770 01:05:41,312 --> 01:05:45,524 Kiedy jestem z tobą, czuję się tak wszystko będzie dobrze. 771 01:05:46,442 --> 01:05:50,071 Więc chciałem cię zobaczyć, ale nie mogłem dosięgnąć. 772 01:05:52,490 --> 01:05:53,658 Dlaczego? 773 01:05:53,741 --> 01:05:55,159 Cóż… 774 01:05:57,578 --> 01:06:01,791 Chyba nie chciałam ci tego pokazywać tamta strona mnie. 775 01:06:03,709 --> 01:06:04,794 Pospiesz się. 776 01:06:06,629 --> 01:06:09,131 Nie widzisz? Noszę serce na dłoniach? 777 01:06:11,050 --> 01:06:12,134 Jestem zdenerwowany. idę. 778 01:06:12,218 --> 01:06:14,637 W porządku, nie zrobię tego. 779 01:06:16,889 --> 01:06:18,599 Nie zawaham się następnym razem. 780 01:06:21,102 --> 01:06:22,144 To obietnica. 781 01:06:24,563 --> 01:06:27,233 W związku z tym, co robisz jutro? 782 01:06:27,942 --> 01:06:31,320 Och, mam jutro ważną sprawę. 783 01:06:31,404 --> 01:06:32,738 Bardzo ważne. 784 01:06:46,377 --> 01:06:49,005 -Dziękuję za aparat. -Po co ci to potrzebne? 785 01:06:49,088 --> 01:06:52,800 Spotykam się dzisiaj z kimś, i chcę zrobić sobie wspólne zdjęcie. 786 01:06:54,385 --> 01:06:55,970 -Facet? -Nie wiem. 787 01:06:56,053 --> 01:06:57,513 Co? Z kim się spotykasz? 788 01:06:57,596 --> 01:07:00,141 Spotykam się ze znajomym poznanym w internecie. 789 01:07:01,475 --> 01:07:04,311 Więc zamierzasz kogoś poznać czyja tożsamość nie jest weryfikowana? 790 01:07:04,395 --> 01:07:05,354 Ale ty jesteś Ko Yu-rim. 791 01:07:05,438 --> 01:07:09,233 To nie ma znaczenia. Nawet nie wiesz, ile rozmawialiśmy. 792 01:07:10,443 --> 01:07:11,610 Czy pójdziesz, nawet jeśli cię zatrzymam? 793 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 Tak. Do widzenia! 794 01:07:12,987 --> 01:07:15,489 Czekać. Idę z tobą. 795 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 Dlaczego miałbyś pójść ze mną? 796 01:07:17,032 --> 01:07:19,493 Wyjdę, gdy już się dowiem z tą osobą jest bezpiecznie. 797 01:07:19,577 --> 01:07:20,911 Więc poczekaj tu na mnie. 798 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 -Poczekaj, dobrze? -Ale… 799 01:07:25,041 --> 01:07:26,083 Po prostu zostań na miejscu. 800 01:07:26,167 --> 01:07:27,793 W porządku. Więc pospiesz się! 801 01:07:31,422 --> 01:07:33,048 Poproszę jedną żółtą różę. 802 01:07:33,132 --> 01:07:34,884 Jasne. Proszę tylko na chwilę. 803 01:07:38,763 --> 01:07:42,808 Marronnier Park o godzinie 11:00 804 01:07:42,892 --> 01:07:44,935 W ten sposób się odnajdziemy. 805 01:07:46,020 --> 01:07:47,813 „Marronnier Park, 11 rano” 806 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 „Żółta róża”. 807 01:07:57,823 --> 01:07:58,908 Dziękuję. 808 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Do widzenia. 809 01:08:10,461 --> 01:08:11,796 Przyjaźnicie się od trzech lat, 810 01:08:11,879 --> 01:08:13,839 ale nie znasz ich płci, imię i wiek? To absurdalne. 811 01:08:13,923 --> 01:08:17,092 Zasugerowałem to. Nie chciałem ich wiedzieć, że jestem Ko Yu-rim. 812 01:08:17,176 --> 01:08:19,178 Myślisz jak prawdziwa gwiazda. 813 01:08:20,054 --> 01:08:23,307 Im mniej wiesz o danej osobie, tym głębsza staje się rozmowa. 814 01:08:23,390 --> 01:08:25,017 Po prostu milcz, jeśli nie wiesz. 815 01:08:25,601 --> 01:08:27,228 Dlaczego więc miałbym się z tobą wiązać? 816 01:08:52,253 --> 01:08:53,420 Nie ma mowy. 817 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Co jest? 818 01:08:54,880 --> 01:08:56,131 To jest szalone. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,466 Co jest szalone? 820 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Powiedz mi. 821 01:09:03,597 --> 01:09:04,765 Hej. 822 01:09:04,849 --> 01:09:06,058 Hej, Yu-rim! 823 01:09:06,892 --> 01:09:07,935 Gdzie idziesz? 824 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Co z nią jest? 825 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Wróć Yi-jin. 826 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 Injeolmi jest… 827 01:09:47,266 --> 01:09:48,434 Powrót Yi-jina? 828 01:10:14,210 --> 01:10:16,337 Wszystko ma teraz doskonały sens. 829 01:10:24,511 --> 01:10:27,348 Nie byłem o ciebie zazdrosny. 830 01:10:28,265 --> 01:10:31,435 Byłem zdenerwowany 831 01:10:44,782 --> 01:10:46,450 -Hee-do. -Injeolmi. 832 01:10:47,576 --> 01:10:48,661 Nie. 833 01:10:50,704 --> 01:10:51,956 Yi-jin. 834 01:10:55,125 --> 01:10:58,754 Nasze rozmowy pocieszyły mnie 835 01:10:59,505 --> 01:11:03,008 Jeśli to ty, 836 01:11:03,884 --> 01:11:05,052 ja… 837 01:11:06,762 --> 01:11:08,722 muszę cię mieć. 838 01:11:51,849 --> 01:11:53,392 Powiedz to jeszcze raz. 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,269 Nazywasz się Injeolmi? 840 01:11:55,853 --> 01:11:57,646 Nie masz we mnie wiary? 841 01:11:58,230 --> 01:12:00,107 Kim jestem dla ciebie? 842 01:12:02,401 --> 01:12:05,654 -Schodzić. -Czy kazałeś Hee zrobić wszystko? 843 01:12:06,196 --> 01:12:08,741 Pomogłeś mi 844 01:12:08,824 --> 01:12:10,200 Powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność. 845 01:12:11,618 --> 01:12:14,955 Będziemy we dwoje 846 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Nie jestem zawiedziony, że jesteś Injeolmi. 847 01:12:22,713 --> 01:12:25,674 Nie potrzebuję tęczy. 848 01:12:32,473 --> 01:12:37,478 Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun